El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, detuvo todas las negociaciones comerciales con Canadá a principios de esta semana debido a un anuncio en el que el expresidente Ronald Reagan dice que los aranceles «perjudican a todos los estadounidenses».
El anuncio, patrocinado por la provincia canadiense de Ontario y publicado la semana pasada, presenta extractos de un discurso que Reagan dio en 1987 centrado en el comercio exterior.
Trump calificó el anuncio de «FALSO», mientras que la Fundación Ronald Reagan afirmó que «tergiversa» el discurso del expresidente. Ontario anunció posteriormente que dejaría de emitirlo para que se reanudaran las negociaciones comerciales.
Aunque el anuncio de un minuto solo incluye fragmentos del discurso original, de cinco minutos, no altera las palabras de Reagan. Sin embargo, sí altera el orden en que hizo sus comentarios.
A continuación se muestran las líneas del anuncio en cursiva, seguidas de una explicación de cómo aparecen (indicadas en negrita) en la dirección original .
Cuando alguien dice: ‘Impongamos aranceles a las importaciones extranjeras’, parece que está actuando de forma patriótica al proteger los productos y empleos estadounidenses. Y a veces, funciona por un corto tiempo, pero solo por un corto tiempo.
Esta es la primera línea del anuncio de un minuto. El texto no ha sido modificado.
Pero no es hasta aproximadamente la mitad de su discurso original que Reagan pronuncia estas líneas.
El discurso radiofónico de 1987, «Discurso a la Nación sobre el Comercio Libre y Justo», comienza con Reagan anunciando que el primer ministro japonés visitará la Casa Blanca y que se abordarán los «recientes desacuerdos» en materia comercial. Reagan había impuesto recientemente aranceles a algunos productos japoneses debido a una disputa sobre un acuerdo comercial.
Cuando llega a la primera línea del anuncio, ya ha expresado su aversión a los aranceles, ha descrito la «prosperidad y el desarrollo económico que sólo el libre comercio puede traer» y ha dicho que la legislación sobre aranceles elevados empeoró aún más la Gran Depresión.
«A largo plazo, estas barreras comerciales perjudican a todos los estadounidenses, tanto trabajadores como consumidores».
En el anuncio, estas palabras siguen inmediatamente a la primera línea. De nuevo, Reagan las pronunció.
Sin embargo, en el discurso original, las dos frases no están conectadas. De hecho, están separadas por más de un minuto de discurso, y la frase «A largo plazo…» aparece primero.
Después de presentar la visita de Estado japonesa, Reagan comienza a explicar por qué introdujo recientemente los aranceles.
En su discurso original, afirma: «Imponer tales aranceles, barreras comerciales y restricciones de cualquier tipo son medidas que me resisto a tomar. Y enseguida mencionaré las sólidas razones económicas para ello: que, a largo plazo, tales barreras comerciales perjudican a todos los trabajadores y consumidores estadounidenses » .
Reagan afirma que algunas empresas habían estado «involucrándose en prácticas comerciales desleales» y yendo en contra de un acuerdo con los EE.UU., y que por lo tanto este era un «caso especial».