La BBC se disculpó con el presidente estadounidense Donald Trump por un episodio de Panorama que unió partes de su discurso del 6 de enero de 2021, pero rechazó sus demandas de compensación.
La corporación afirmó que la edición había dado «la impresión errónea de que el presidente Trump había hecho un llamado directo a la acción violenta» y dijo que no volvería a emitir el programa de 2024.
Los abogados de Trump han amenazado con demandar a la BBC por 1.000 millones de dólares (759 millones de libras esterlinas) en concepto de daños y perjuicios a menos que la corporación emita una retractación, se disculpe y le indemnice.
La secretaria de Cultura, Lisa Nandy, declaró en el programa BBC Breakfast que confiaba en que la corporación estaba «abordando esto con la seriedad que merece», y añadió que su papel era garantizar que «se mantuvieran los más altos estándares».
Pero también declaró al programa Today de BBC Radio 4 que los estándares y directrices editoriales de la BBC «en algunos casos no eran lo suficientemente sólidos y en otros no se aplicaban de manera consistente», y añadió que sería necesario contar con personas «en un nivel muy alto con experiencia periodística».
Los nombramientos políticos para el consejo de administración de la corporación se examinarán en la revisión de la carta fundacional de la BBC, dijo en respuesta a una pregunta sobre si el miembro Sir Robbie Gibb, ex asesor político de Theresa May, se había extralimitado en sus funciones e inmiscuido en la política.
Si bien este era un asunto que competía a la junta directiva y a su presidente, dijo, esos nombramientos «dañaron la confianza en la imparcialidad de la BBC».
El líder de los Liberaldemócratas, Sir Ed Davey, instó el jueves al primer ministro a «llamar por teléfono a Trump» para que desistiera de su amenaza de demanda y «defendiera la imparcialidad e independencia de la BBC».
Las repercusiones del escándalo provocaron la dimisión el domingo del director general de la BBC, Tim Davie, y de la jefa de informativos, Deborah Turness.
BBC News se ha puesto en contacto con la Casa Blanca para obtener declaraciones.
La disculpa llega horas después de que el Daily Telegraph revelara un segundo clip editado de manera similar , emitido en Newsnight en 2022 .
En su sección de Correcciones y Aclaraciones , publicada el jueves por la noche, la BBC afirmó que el programa Panorama había sido revisado tras las críticas recibidas sobre la edición del discurso de Trump.
La BBC tenía de plazo hasta las 22:00 GMT (17:00 EST) del viernes para responder.
«Aceptamos que nuestra edición creó involuntariamente la impresión de que estábamos mostrando una sola sección continua del discurso, en lugar de extractos de diferentes puntos del mismo, y que esto dio la impresión errónea de que el presidente Trump había hecho un llamado directo a la acción violenta», decía el comunicado.
Los abogados de la BBC han escrito al equipo legal del presidente Trump en respuesta a una carta recibida el domingo, según informó un portavoz de la BBC.
“El presidente de la BBC, Samir Shah, envió por separado una carta personal a la Casa Blanca dejando claro al presidente Trump que él y la corporación lamentan la edición del discurso del presidente del 6 de enero de 2021, que se emitió en el programa”, dijeron.
Añadieron: «Si bien la BBC lamenta sinceramente la forma en que se editó el vídeo, discrepamos rotundamente de que exista fundamento para una demanda por difamación».
¿Por qué Donald Trump amenaza con demandar a la BBC?
Trump contra la BBC: ¿Qué obstáculos podría enfrentar el argumento legal del presidente?
En su discurso, Trump dijo: «Vamos a caminar hasta el Capitolio y vamos a animar a nuestros valientes senadores y congresistas».
Más de 50 minutos después, durante su discurso, dijo: «Y luchamos. Luchamos como demonios».
En el programa Panorama, el vídeo le muestra diciendo: «Vamos a marchar hasta el Capitolio… y estaré allí contigo. Y lucharemos. Lucharemos con todas nuestras fuerzas».
En declaraciones a Fox News, Trump dijo que su discurso había sido «destrozado» y que la forma en que se presentó había «engañado» a los espectadores.
La BBC recibió la carta de los abogados de Trump el domingo. En ella se exige una «retractación completa y justa» del documental, una disculpa y que la BBC «compensará adecuadamente al presidente Trump por el daño causado».