Se ha publicado un libro que enseña a los niños pequeños las tradiciones navideñas de Manx a través de la historia de un reyezuelo.
En Little Wren, Manx Christmas, la autora e ilustradora Felicity Wood guía a los jóvenes lectores a través del período de dos semanas de celebraciones festivas en la Isla de Man junto con las tradiciones que normalmente marcan cada día.
El libro revela las tradiciones de Manx a través de la historia de un reyezuelo, un pájaro que ha sido venerado durante mucho tiempo en la cultura celta como símbolo de fertilidad y anunciado como «rey de todos los pájaros» durante la celebración de la caza del reyezuelo en la isla el 26 de diciembre.
Wood, cuyo proyecto ha sido apoyado por Culture Vannin y el Consejo de las Artes de la Isla de Man, dijo que «necesitamos aferrarnos» a la cultura manesa.
El libro sigue la historia de un reyezuelo que se prepara para celebrar la Navidad durante las dos semanas que dura el Kegeesh Ommidjagh, del 21 de diciembre al 6 de enero.
Históricamente, el Kegeesh Ommidjagh era una época en la que los isleños dejaban de lado el trabajo y, en su lugar, celebraban el período festivo comiendo, bebiendo y festejando con impunidad.
Imagen del libro de Wood sobre una mesa. La portada muestra un reyezuelo con una estrella dorada colgando de su ala sobre un fondo azul.
Fuente de la imagen,Felicity Wood
Título de la imagen,El libro es el tercero de una serie llamada The Little Manx Story Collection.
Para prepararse para el libro, Wood dijo que leyó sobre antiguas tradiciones navideñas de Manx, como las bandas mollag y el tittlewhack.
«Investigué mucho sobre cómo se usaban los alimentos el día de Navidad, como el puré de papas o ‘tittlewhack’. Fue una comida realmente emocionante tener puré de papas», dijo.
El nombre del plato proviene del sonido que hacía en la olla «cuando se revolvía hasta conseguir la consistencia adecuada», continuó Wood.
Su historia también detalla las bandas mollag, una tradición festiva de la que Wood admite que sabía poco antes de escribir.
«Las bandas, en la época navideña, recorrían la ciudad tocando música y golpeando a la gente con estos Mollag, que eran vejigas de cerdo infladas que tradicionalmente usaban los pescadores para mantener sus redes flotando en la superficie del agua.
«Puedo imaginarme que los adolescentes lo encontrarán muy gracioso».
‘Escasez de literatura’
También aparece el Zarza de los Besos , un adorno en forma de corona que cuelga del techo, mientras que el libro termina detallando la fiesta que celebra el final del Kegeesh Ommidjagh.
«Quienquiera que sea el violinista al final de la fiesta, simulan cortarle la cabeza y entonces puede predecir el futuro».
El autor, que también ilustró el libro, dijo que fue un desafío traducir y hacer accesibles las tradiciones manx para un público más joven.
«Hay escasez de literatura infantil sobre la Isla de Man», dijo.
«Tengo mis propios hijos, creo que la cultura Manx es increíble, así que es nuestro trabajo aferrarnos a ella y compartirla con la próxima generación para que puedan transmitirla.
«Estas historias necesitan ser contadas.»